✨ 5 expressions françaises expliquées

💬 Petite confidence avant le cours

En ce moment, je suis un peu blasée 😕 parce que les vidéos YouTube marchent moins bien. Et moi, c’est avec ça que je gagne ma vie 💻. Quand tu regardes une vidéo, tu vois un peu de pub avant ou au milieu 📺. C’est grâce à ça que les créateurs gagnent de l’argent 💸 et peuvent continuer à proposer du contenu gratuit pour tout le monde.

Mais l’algorithme n’est pas foufou 🤖, et mes revenus baissent 📉. Pour compenser, j’ai mis en place un système de soutien sur Patreon ❤️. C’est une plateforme qui permet aux abonnés de soutenir les créateurs avec un abonnement (à partir de 2 $/mois). En échange, je propose des avantages : réduction 🛒, ton prénom dans le générique 🎬, une carte postale envoyée chez toi ✉️…

Bref, je voulais envoyer ce fameux calendrier à mes patrons, mais il est trop lourd 😅 et l’expédition coûte 50 € (!). Résultat : je me retrouve avec 15 calendriers chez moi… Alors, autant en faire une vidéo et maintenant un article !

🇫🇷 5 expressions françaises idiomatiques

Allez, c’est parti 🎲 ! J’ai laissé le hasard décider : j’ouvre le calendrier et je m’arrête au hasard pour découvrir une expression.

1️⃣ Ne pas avoir sa langue dans sa poche

Quand on dit : « Cette fille, elle n’a pas sa langue dans sa poche », cela signifie qu’elle est spontanée 💬, pas timide 🙈, et qu’elle ose dire ce qu’elle pense.
➡️ Expression du XIXᵉ siècle, qui décrit quelqu’un qui parle librement, parfois sans retenue.

2️⃣ Être dans la galère

Je l’utilise tout le temps : « Je suis dans une galère pas possible ! » 🚣 Cela veut dire : être dans une situation compliquée ou désagréable.

Historiquement, les galères étaient des bateaux où les criminels purgeaient leur peine ⚓. Ils devaient ramer sans cesse ⛓️… D’où l’expression pour désigner une situation pénible.

3️⃣ Être nu comme un ver

Facile : quelqu’un de tout nu est « nu comme un ver » 🪱. Le ver n’a que sa peau, sans poils ni protection.
👉 Cela renvoie à la fragilité et à la faiblesse.

4️⃣ Donner sa langue au chat

Exemple : « Conjugue le verbe faire à l’imparfait du subjonctif, 2ᵉ personne du pluriel » 🧐. Réponse probable : « Je ne sais pas, je donne ma langue au chat 🐱. »

➡️ Moyen Âge : « jeter sa langue aux chiens ».
➡️ XIXᵉ siècle : George Sand fait du chat 🐾 le gardien des secrets.

5️⃣ Il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes

Une de mes préférées 💖 ! Cela veut dire qu’il ne faut pas tout confondre, ni comparer des choses/personnes de valeur différente.

Au XVIIIᵉ siècle : la serviette brodée 🪡 = signe de richesse 💎 ; le torchon 🧽 = réservé aux domestiques.

🙌 Conclusion

Voilà pour cette petite leçon improvisée ✨ ! Franchement, je n’avais rien préparé, mais je me suis beaucoup amusée 🥰.

👉 Si tu veux que je refasse ce genre de vidéo/article spontané, dis-le-moi en commentaire 💬.
👉 Et si tu veux me soutenir 💖, tu peux le faire sur Patreon : cartes postales, réductions, livres adaptés à ton niveau… 🎁

Je te souhaite une excellente journée 🌞, après-midi ☕ ou soirée 🌙.
On se retrouve très bientôt… mercredi prochain à 17h ! ⏰

‍